1
00:00:11,480 --> 00:00:16,640
Nadao sam se
da bismo bili savršena obitelj.

2
00:00:17,840 --> 00:00:21,800
Ali činilo se da jest
dvije različite osobe.

3
00:00:23,680 --> 00:00:29,640
Kad je bio fin, bio je stvaran
fin momak. Sve je radio za jednoga.

4
00:00:29,800 --> 00:00:34,600
Kad je bio drugi,
Bio je jednostavno grozan.

5
00:00:34,760 --> 00:00:41,280
Trebao sam se više bojati
njemu nego što sam ja bila.

6
00:00:41,360 --> 00:00:47,680
OVO JE PRVI PUT, SHEILA
PRIČA O BIVŠEM MUŽU

7
00:00:47,760 --> 00:00:52,520
Teško je povjerovati
da je mogao učiniti takve stvari.

8
00:00:54,360 --> 00:00:56,880
Kako je to mogao učiniti?

9
00:01:14,000 --> 00:01:19,000
ŠTO AKO SE
TO TI JE BILO NAJBLIŽE...

10
00:01:20,600 --> 00:01:25,200
...JE LI BIO VUK U JAGNJOJ KOŽI?

11
00:01:27,880 --> 00:01:30,520
HOĆETE LI VIDJETI ZNAKOVE?

12
00:01:44,400 --> 00:01:50,200
Ova fotografija je snimljena,
kad je otišao u zatvor.

13
00:01:50,360 --> 00:01:53,320
Izgleda kao netko drugi
ali on nije.

14
00:01:53,480 --> 00:01:56,600
On je zla osoba koje se sjećam.

15
00:01:56,760 --> 00:02:00,440
1993. GODINE JE
MUŽ SHEILE JANUTOLOS-

16
00:02:00,600 --> 00:02:03,600
-JAMES CRUZ, UHIĆEN ZBOG
OKRUT ZLOČIN

17
00:02:03,760 --> 00:02:06,800
Ovo je također Jim u zatvoru.

18
00:02:06,960 --> 00:02:12,280
Još uvijek kaže,
da to nije on.

19
00:02:12,440 --> 00:02:19,200
SHEILA JOJ NIJE VJEROVALA
ČOVJEK JE MOGAO BITI TAKO ZAO

20
00:02:19,360 --> 00:02:23,520
Mislio sam,
bio je obiteljski čovjek-

21
00:02:23,680 --> 00:02:26,480
- i da su svi u obitelji bili sretni.

22
00:02:26,640 --> 00:02:30,360
ALI BILO JE ZNAKOVA

23
00:02:30,520 --> 00:02:33,200
ZNAK

24
00:02:33,360 --> 00:02:38,720
Ovdje se ne vidi koliko je zao.
Smiješi se i izgleda normalno.

25
00:02:38,880 --> 00:02:41,600
Ali ja sam to doživio.

26
00:02:46,120 --> 00:02:49,160
Upoznao sam Jima u seoskom baru.

27
00:02:49,320 --> 00:02:52,320
Smijali smo se, plesali i zabavljali.

28
00:02:52,480 --> 00:02:56,280
Popili smo nekoliko pića.
To je bilo lijepo.

29
00:02:56,440 --> 00:02:59,080
Bio je tako sladak.

30
00:02:59,240 --> 00:03:04,280
Dobio je moj broj,
i otišli smo u kino i na ples.

31
00:03:04,440 --> 00:03:11,080
Bio je nevjerojatan. One je bio
gospodin i ja smo se zaljubili.

32
00:03:11,240 --> 00:03:14,480
Ponašao se prema meni kao prema princezi.

33
00:03:14,640 --> 00:03:17,600
Zaprosio me.

34
00:03:19,040 --> 00:03:22,040
Naravno da sam rekao da.

35
00:03:26,160 --> 00:03:30,040
imala sam djecu
iz mog prvog braka.

36
00:03:30,200 --> 00:03:33,480
veselio sam se
da trebaju imati očinsku figuru.

37
00:03:33,640 --> 00:03:37,960
Mislio sam,
da će nas sve paziti.

38
00:03:38,120 --> 00:03:43,280
U POČETKU SE JIM PREDAO
SHEILA OČEKIVANJA

39
00:03:43,440 --> 00:03:47,360
Carrie Anna je rođena,
godinu nakon što smo se vjenčali.

40
00:03:47,520 --> 00:03:49,920
Blizanci su došli dvije godine kasnije.

41
00:03:50,080 --> 00:03:53,200
Bio je dobar muž i otac.

42
00:03:53,360 --> 00:03:59,120
Jako je volio svoju djecu.
Sve smo radili kao obitelj.

43
00:03:59,280 --> 00:04:02,600
Bilo je to sretno vrijeme.

44
00:04:02,760 --> 00:04:07,840
ALI PONEKAD JE JIM POKAZIVAO
DRUGU STRANU SEBE

45
00:04:08,000 --> 00:04:12,240
TO JE ZABRINULO SHEILU

46
00:04:14,720 --> 00:04:18,000
Hvala ti puno, mama.
Djeca će ih voljeti.

47
00:04:18,160 --> 00:04:21,160
Nismo imali puno novca.

48
00:04:21,320 --> 00:04:26,040
Jim je služio veći dio naših
primanja kao vozač kamiona.

49
00:04:26,200 --> 00:04:29,880
Mama je djeci kupovala stvari.

50
00:04:30,040 --> 00:04:36,280
Jednog dana je jako poludio
na moje roditelje.

51
00:04:41,880 --> 00:04:46,200
Puno pomaže,
jer nemamo toliko novaca.

52
00:04:46,360 --> 00:04:50,800
Moja majka je kupila odjeću za djecu.

53
00:04:50,960 --> 00:04:54,760
To ga je izluđivalo.

54
00:04:54,920 --> 00:04:58,440
Ona voli plavo.
Bit će sretna zbog toga.

55
00:04:58,600 --> 00:05:02,160
- Daj mi mobitel.
- Čekaj. Razgovaram s majkom.

56
00:05:02,320 --> 00:05:04,320
Sada.

57
00:05:12,960 --> 00:05:15,240
Nije im smjela ništa kupiti.

58
00:05:15,400 --> 00:05:18,440
Mogu sam uzdržavati svoju obitelj.

59
00:05:18,600 --> 00:05:23,320
Naljutio sam se jer je bilo
jedini unuci moje majke.

60
00:05:23,480 --> 00:05:27,800
Tada se nismo mogli odlučiti,
da im ona ne smije ništa dati.

61
00:05:27,960 --> 00:05:32,880
Kloni se moje djece.
Kloni se moje žene.

62
00:05:33,040 --> 00:05:36,600
I ostani daleko od mene.

63
00:05:39,800 --> 00:05:41,840
Bio je jako ljut.

64
00:05:42,000 --> 00:05:47,080
Rekao je da ne zaslužuju ništa
i da moja majka više ne kupuje.

65
00:05:47,240 --> 00:05:51,000
"Ako moraju nešto imati,
kupujem.”

66
00:05:58,520 --> 00:06:04,760
SHEILA JE MISLILA DA JE JIM
PREPRETREŽEN POSLOM

67
00:06:06,680 --> 00:06:13,160
Jim je bio vozač kamiona i bio je
samo kod kuće srijedom i vikendom.

68
00:06:13,320 --> 00:06:17,440
Uglavnom ga nije bilo.

69
00:06:17,600 --> 00:06:19,440
Vidimo se.

70
00:06:19,600 --> 00:06:23,440
nedostajao mi je
ali bilo je moguće upravljati.

71
00:06:23,600 --> 00:06:27,440
- Nazvat ću za nekoliko dana.
- To je sve što moraš učiniti.

72
00:06:27,600 --> 00:06:30,200
Zvao je da čuje,
ako smo se dobro proveli.

73
00:06:30,360 --> 00:06:34,400
Razgovarali smo nekoliko minuta,
a onda je spustio slušalicu.

74
00:06:37,960 --> 00:06:44,920
ALI ONDA JE JIM UČINIO NEŠTO ČUDNO,
IZGUBLJEN JE KONTAKT

75
00:06:47,480 --> 00:06:50,600
Kad smo došli kući, telefon je bio isključen.

76
00:06:50,760 --> 00:06:52,440
Što je s tim?

77
00:06:52,600 --> 00:06:56,280
Imao je
nije platio telefonski račun.

78
00:06:56,440 --> 00:06:59,200
Nešto nije u redu?

79
00:06:59,360 --> 00:07:05,400
Samo što nije platio. Mislio je
ne, trebalo nam je.

80
00:07:05,560 --> 00:07:09,400
Ne morate komunicirati
s bilo kim osim sa mnom.

81
00:07:19,240 --> 00:07:23,040
Mislim da nije platio...

82
00:07:23,200 --> 00:07:27,640
-jer su došli moji prijatelji,
kad nije bio kod kuće.

83
00:07:27,800 --> 00:07:30,760
Nije mario za to.

84
00:07:31,840 --> 00:07:35,440
Nije mi bio dopušten kontakt
s drugima.

85
00:07:35,600 --> 00:07:40,560
Nije mi bilo dopušteno govoriti
s roditeljima ili prijateljima.

86
00:07:40,720 --> 00:07:44,520
Nisam smio izaći za
naći se s prijateljima.

87
00:07:44,680 --> 00:07:47,200
Bio sam prilično izoliran.

88
00:07:47,360 --> 00:07:51,600
Nisam mogao nikamo
ili razgovarati s nekim.

89
00:07:51,760 --> 00:07:55,360
Trebali smo biti sami.

90
00:08:01,120 --> 00:08:08,040
U SVOJOJ IZOLACIJI, SHEILA MISLI,
ŠTO JE JIM RADIO KADA JE VOZIO

91
00:08:09,320 --> 00:08:13,840
Kad je bio doma,
Često sam se budio usred noći-

92
00:08:14,000 --> 00:08:17,640
- a onda je nestao.

93
00:08:17,800 --> 00:08:20,640
Nestao je i njegov kamion.

94
00:08:21,920 --> 00:08:26,360
Nikada nije rekao
o svom životu na putu.

95
00:08:26,520 --> 00:08:30,760
Samo koliko je daleko vozio.

96
00:08:30,920 --> 00:08:34,800
Bilo mi je sumnjivo
što je učinio.

97
00:08:36,680 --> 00:08:40,840
Nije htio
da smo imali kontakt.

98
00:08:41,000 --> 00:08:44,400
Kad je vozio,
imao je drugi život.

99
00:08:53,600 --> 00:08:59,560
ČAK I KAD JE JIM BIO KOD KUĆE,
DA LI JE VIŠE VREMENA PROVODIO SAM

100
00:09:03,880 --> 00:09:07,520
Kad je Jim bio kod kuće,
je li bio puno u šupi.

101
00:09:07,680 --> 00:09:11,240
Uvijek je bio
radeći nešto vani.

102
00:09:11,400 --> 00:09:14,800
Nisam to baš primijetio.

103
00:09:14,960 --> 00:09:16,960
Bila je to muška stvar.

104
00:09:17,960 --> 00:09:21,680
Obično sam čistio
ili čuvao djecu.

105
00:09:22,960 --> 00:09:26,080
To je bilo njegovo mjesto.

106
00:09:26,240 --> 00:09:28,960
Nisam imao pojma
što je radio u šupi.

107
00:09:34,320 --> 00:09:38,880
JIMSOVO PONAŠANJE PROMIJENJENO

108
00:09:39,040 --> 00:09:43,560
SHEILA RADOZNALA
DAO JOJ PROBLEMA

109
00:09:43,720 --> 00:09:45,920
Pa pusti me na miru.

110
00:09:46,080 --> 00:09:49,440
Nisam znala što se događa.

111
00:09:49,600 --> 00:09:51,480
Ja sam tvoja žena.

112
00:09:51,640 --> 00:09:56,400
Valjda nisam mislio da može
ustati učiniti neku nepodopštinu.

113
00:10:18,360 --> 00:10:22,920
Jednog dana došao je kući s posla,
spustila torbu i otuširala se.

114
00:10:23,080 --> 00:10:28,840
SHEILA MISLI DA JE NJEZIN MUŽ
JIM, PONAŠA SE SUMNJIVO

115
00:10:32,520 --> 00:10:36,160
Izvadila sam rublje iz njegova spremnika.

116
00:10:36,320 --> 00:10:39,320
Onda sam našla kondome.

117
00:10:45,200 --> 00:10:47,160
Što je?

118
00:10:47,320 --> 00:10:50,280
Pitao sam ga što će učiniti s njima.

119
00:10:50,440 --> 00:10:54,560
On je rekao,
da ih je smatrao prijateljem.

120
00:10:54,720 --> 00:10:57,600
Nisam vjerovao.

121
00:10:57,760 --> 00:11:01,880
Nikada ti to ne bih napravio.
Volim te.

122
00:11:02,040 --> 00:11:05,480
Znao sam da se nešto događa
ali nisam znao što.

123
00:11:05,640 --> 00:11:08,000
Ne budi tako paranoičan.

124
00:11:08,160 --> 00:11:13,440
Mislio sam da ga vjerojatno ima,
kad je vozio.

125
00:11:15,200 --> 00:11:17,960
Ali mislim da bih razmislio
da je sve bilo u redu.

126
00:11:18,120 --> 00:11:23,240
I da je istina,
sto je on rekao.

127
00:11:27,280 --> 00:11:34,240
SLUČAJNO PRONAŠLA SHEILU
DAN IZVAN ONOGA ŠTO SE DOGAĐALO

128
00:11:38,320 --> 00:11:45,240
Ovu video kasetu pronašla je moja kći,
Jennifer, na našem krevetu.

129
00:11:45,400 --> 00:11:49,560
Jenny me nazvala na posao.

130
00:11:49,720 --> 00:11:56,480
Rekla je da ne razumije
da ću tamo ostaviti traku.

131
00:11:56,640 --> 00:11:58,920
Nisam znala što je mislila.

132
00:11:59,080 --> 00:12:03,600
Rekla je za snimku,
i rekao sam-

133
00:12:03,760 --> 00:12:07,160
-da ga treba vratiti,
dok nisam stigao kući.

134
00:12:11,360 --> 00:12:14,840
Kad sam došao kući pogledao sam video kasetu.

135
00:12:16,080 --> 00:12:20,240
Bio sam šokiran.
Što je to bilo?

136
00:12:25,000 --> 00:12:27,560
STVARNI VIDEO SEKSA

137
00:12:27,720 --> 00:12:30,400
Bili su to moj prijatelj i Jim,
koji su imali spolni odnos.

138
00:12:34,160 --> 00:12:40,600
Bio sam shrvan. Nisam mogao vjerovati
da bi učinio takvo što.

139
00:12:56,680 --> 00:12:59,400
Čekala sam da Jim dođe kući.

140
00:12:59,560 --> 00:13:02,120
Onda sam ga pitao o tome.

141
00:13:05,960 --> 00:13:09,040
Rekao je da to nije on.

142
00:13:09,200 --> 00:13:12,440
Pitao sam,
kako je to mogao tvrditi-

143
00:13:12,600 --> 00:13:15,760
-i ako je mislio da sam glupa.

144
00:13:18,880 --> 00:13:23,000
rekao sam,
da u njegovoj glavi nešto nije u redu.

145
00:13:23,080 --> 00:13:27,600
Ili idemo na terapiju za parove,
ili želim razvod.

146
00:13:27,680 --> 00:13:31,200
Ali on nije htio.

147
00:13:31,280 --> 00:13:35,080
Ostao sam s njim,
jer sam ga se bojao.

148
00:13:35,160 --> 00:13:41,320
Bojala sam se da moram
snaći se sam sa šestero djece.

149
00:13:41,400 --> 00:13:45,240
Bilo je 7. Na putu.
Kamo da idemo?

150
00:13:45,320 --> 00:13:48,960
Kako sam se trebao brinuti za njih?

151
00:13:49,040 --> 00:13:54,320
Ostao sam, iako sam znao
da sam trebao otići.

152
00:13:54,400 --> 00:13:58,560
Trebao sam shvatiti
da nije uspjelo.

153
00:13:58,720 --> 00:14:02,200
Trebao sam tada otići.

154
00:14:02,360 --> 00:14:05,920
Ali nisam.

155
00:14:06,080 --> 00:14:10,360
Vjeruje se da će se to promijeniti,
ili da možete promijeniti nekoga.

156
00:14:12,000 --> 00:14:16,360
Nadao sam se da ćemo biti
savršena obitelj.

157
00:14:16,520 --> 00:14:20,720
Prve godine
bilo nam je lijepo kao obitelj.

158
00:14:20,880 --> 00:14:23,280
Nemoj reći da to nisi ti.

159
00:14:25,080 --> 00:14:29,360
Ali nakon toga krenulo je nizbrdo.

160
00:14:35,560 --> 00:14:38,840
DA SHEILA
SUOČIO SE S JIMOM-

161
00:14:39,000 --> 00:14:42,320
-IMAO JE POTEŠKOĆE
DA KONTROLIRATE SVOJ TEMPERAMENT

162
00:14:48,120 --> 00:14:52,840
Posvađali smo se oko nečega,
kojih se više ne sjećam.

163
00:14:54,880 --> 00:15:00,320
Postao je netko tko nije.

164
00:15:00,480 --> 00:15:03,120
Šta nije u redu s tobom? Jesi li glup?

165
00:15:04,160 --> 00:15:08,960
Omalovažavao me.
bila sam debela. Morao sam smršaviti.

166
00:15:09,120 --> 00:15:16,120
Bila sam kurva. morao sam
pronaći sebe u svemu tome.

167
00:15:16,280 --> 00:15:22,320
Bilo je tako loše da nisi
htjela biti s njim u kući.

168
00:15:23,880 --> 00:15:27,520
Ponekad je radio
kao dvije različite osobe.

169
00:15:27,680 --> 00:15:31,080
Kad je bio sladak,
nisam mogao poželjeti više.

170
00:15:31,240 --> 00:15:35,880
Bio je fin momak.
Učinio bi sve za jednog.

171
00:15:36,040 --> 00:15:40,640
Kad je bio na drugoj strani,
bio je užasan.

172
00:15:42,880 --> 00:15:47,880
Razmišljate o puno, ali jeste
previše uplašen da bi išta rekao.

173
00:15:54,720 --> 00:16:01,640
JIM JE UBRZO POČEO DALJEVATI
S BJESOM NA NASILAN NAČIN

174
00:16:02,760 --> 00:16:05,840
Jednog dana se naljutio na mene.

175
00:16:06,000 --> 00:16:09,160
Ne mogu se sjetiti,
što nije bilo u redu.

176
00:16:09,320 --> 00:16:13,080
Svađali smo se i dosta sam vikala na njega.

177
00:16:15,160 --> 00:16:18,240
Onda me ošamario.

178
00:16:20,240 --> 00:16:22,960
Srušio me na stolicu.

179
00:16:24,040 --> 00:16:28,880
Bilo je to prvi put
Vidio sam takvu ćud kod njega.

180
00:16:29,960 --> 00:16:33,400
Nisam mogao vjerovati
da bi učinio takvo što.

181
00:16:33,560 --> 00:16:35,880
Nisam vratio.

182
00:16:36,920 --> 00:16:40,680
Mislio sam,
najbolje je bilo ne reći ništa.

183
00:16:40,840 --> 00:16:45,560
Mislio sam da je vjerojatno moja krivnja,
i da sam nešto učinio.

184
00:16:45,720 --> 00:16:51,720
Bojala sam ga se,
pa sam se jednostavno našao u njemu.

185
00:16:53,760 --> 00:16:57,400
Zatim je otišao. Hodao je.

186
00:16:58,680 --> 00:17:02,440
Bojala sam ga se,
jer bi mogao postati nasilan.

187
00:17:02,600 --> 00:17:06,360
Taj dio njega
Nisam prije vidio.

188
00:17:06,520 --> 00:17:10,160
S vremenom je postao vrlo nasilan.

189
00:17:12,160 --> 00:17:19,080
SHEILA JE OSJEĆALA DA JE
ZAKLJUČAN S ČUDOVIŠTEM

190
00:17:20,120 --> 00:17:24,120
Bojala sam ga se,
kad je bio kod kuće.

191
00:17:25,400 --> 00:17:28,800
Postao je nepodnošljiv za život.

192
00:17:30,040 --> 00:17:33,280
Stalno je vikao
zbog nečega ili nečega.

193
00:17:34,600 --> 00:17:40,720
Kad je postao takav,
nitko nije htio biti s njim.

194
00:17:40,880 --> 00:17:44,000
Napravio mi je život pakao.

195
00:17:49,600 --> 00:17:52,440
Ali što da radim?

196
00:17:52,600 --> 00:17:56,480
Imao sam svoju djecu,
s kojim mi je bolje ostati.

197
00:17:57,840 --> 00:18:02,320
Gdje sam trebao ići?
Nisam mogao samo tako otići.

198
00:18:04,080 --> 00:18:08,760
Da sam ja i par djece,
mogao putovati.

199
00:18:08,920 --> 00:18:11,680
Ali kamo ideš?
sa šestero djece?

200
00:18:11,840 --> 00:18:15,360
Bilo je bolje naviknuti se.

201
00:18:15,520 --> 00:18:21,680
Pretpostavljam da je on
nikad nikome ništa ne bi napravio.

202
00:18:26,960 --> 00:18:30,240
SHEILA JE MISLILA DA JIM SAMO
SKRIVENA VRUĆINA I AFERA

203
00:18:30,400 --> 00:18:33,760
POGRIJEŠILA JE

204
00:18:33,920 --> 00:18:39,800
Rekao je da je to dobro mjesto
riješiti se leša.

205
00:18:58,640 --> 00:19:01,320
Ne tražim puno.

206
00:19:01,400 --> 00:19:05,040
Često su mogli svi
u susjedstvu čuti kako Jim viče.

207
00:19:05,200 --> 00:19:08,000
Glup si.

208
00:19:08,160 --> 00:19:10,520
Bilo je jako bolno.

209
00:19:10,680 --> 00:19:14,760
Bilo je jako bolno
vidjeti ga kako govori mojoj djeci.

210
00:19:14,920 --> 00:19:19,360
KAD JIM NIJE ZLOSTAVLJAO ŽENU
JE LI PREŠLO PREKO POSTERKE

211
00:19:19,520 --> 00:19:23,280
POSEBNO NAJSTARIJI TINEJDŽER,
JENNY

212
00:19:23,440 --> 00:19:25,640
Jim je mrzio Jenny.

213
00:19:25,800 --> 00:19:31,000
Bila je zapovjedna i buntovna.

214
00:19:33,280 --> 00:19:35,560
Nije se pronašla u njemu.

215
00:19:35,720 --> 00:19:39,640
Rekla mu je,
da joj on nije otac.

216
00:19:46,880 --> 00:19:50,680
Jenny i Lisa su se pobunile protiv Jima.

217
00:19:52,920 --> 00:19:54,960
Htjeli su me zaštititi.

218
00:19:56,080 --> 00:20:01,040
Vidjeli su kako se ponaša prema meni
i nazvao me debelim itd.

219
00:20:01,120 --> 00:20:06,600
Ružno mi je govorio,
a oni to ne bi podnijeli.

220
00:20:06,680 --> 00:20:09,320
"Mama se snalazi,
ali ne i mi."

221
00:20:09,400 --> 00:20:16,760
Htjeli su vidjeti svoje prijatelje,
ali im to nije bilo dopušteno.

222
00:20:18,320 --> 00:20:21,680
Nisu htjeli slušati,
pa su opet odgovorili.

223
00:20:21,760 --> 00:20:26,680
Bili su tako uzrujani da dobiju
sobni pritvor da su se potukli.

224
00:20:26,760 --> 00:20:31,720
Mrzio ih je,
jer su se trebali vidjeti, ali ne i čuti.

225
00:20:34,160 --> 00:20:38,680
ARGUMENTI JIMA I JENNY
S VREMENOM SE POGORŠAVAO

226
00:20:41,280 --> 00:20:44,600
- Ne misliš ozbiljno.
- Što je?

227
00:20:44,760 --> 00:20:47,920
Zašto samo sjediš ovdje?

228
00:20:48,080 --> 00:20:53,440
Vikao je zbog nečega što je učinila.
Počela je uzvratiti vikanjem.

229
00:20:53,600 --> 00:20:56,400
Idi gore i počisti svoju sobu.

230
00:20:56,560 --> 00:20:59,040
Ti nisi zadužen za mene.

231
00:21:01,440 --> 00:21:04,000
Prijetio joj je.

232
00:21:07,640 --> 00:21:11,160
Zamolio sam ih oboje da prestanu.

233
00:21:12,880 --> 00:21:15,680
Zatim su oboje otišli svojim putem.

234
00:21:15,840 --> 00:21:19,920
ALI JENNY BI
NEMOJTE TO SAMO ZABORAVITI

235
00:21:20,080 --> 00:21:23,560
BILA JE TOLIKO LJUTA DA JE
ZOVE SE ZAŠTITA DJECE

236
00:21:25,520 --> 00:21:31,480
Bila je toliko umorna od njega da nije
znao što drugo učiniti.

237
00:21:31,640 --> 00:21:34,440
Tako je došla zaštita djece.

238
00:21:39,880 --> 00:21:46,480
JIM UVJERIO ZAŠTITU DJECE
DA JE SVE U REDU

239
00:21:48,520 --> 00:21:53,160
Onda je bilo gotovo.
Nisu se vratili.

240
00:21:54,200 --> 00:21:57,200
Jim je bio bijesan.

241
00:21:59,440 --> 00:22:04,360
Bio je jako ljut zbog,
da bi mogla smisliti tako nešto.

242
00:22:04,520 --> 00:22:11,200
IZNENADILO JE SHEILU KAD JE JIM
DONIJETE DAROVE ZA POKĆERKU

243
00:22:11,360 --> 00:22:14,320
Imam nešto za tebe.

244
00:22:15,360 --> 00:22:21,000
Jim je ponekad donosio sitnice
i mali nakit.

245
00:22:22,000 --> 00:22:27,960
Odjeća. Sve što je našao,
i kako je mislio da će imati.

246
00:22:28,120 --> 00:22:34,880
ALI SHEILA JE VIDJELA DA JIMS DAJE
NIKADA NIJE PAKIRAN

247
00:22:36,920 --> 00:22:40,600
Jednog dana Jim je došao kući.

248
00:22:40,760 --> 00:22:43,600
Imam nešto za tebe.

249
00:22:43,760 --> 00:22:48,760
Dao je Jenny magnetofon.

250
00:22:53,320 --> 00:22:57,040
Čuo se glas mlade djevojke.

251
00:23:00,880 --> 00:23:03,200
Zdravo. Evo Zore.

252
00:23:04,800 --> 00:23:07,520
Djevojčica je rekla da se zove Dawn.

253
00:23:07,680 --> 00:23:12,400
Upoznala sam dečka sa sanjivim
oči na odmorištu.

254
00:23:12,560 --> 00:23:17,360
Pričala je o tome gdje živi.

255
00:23:17,520 --> 00:23:19,600
Bio je to dom za neposlušnu djecu.

256
00:23:19,760 --> 00:23:23,080
morao sam
živjeti po svome.

257
00:23:23,240 --> 00:23:25,520
Ne razumiju me.

258
00:23:25,680 --> 00:23:31,320
- Pobjegla je od kuće.
- Mogu se brinuti za sebe.

259
00:23:35,720 --> 00:23:39,520
Nisam o tome dalje razmišljao.

260
00:23:39,680 --> 00:23:43,720
Rekao je da ga je našao.

261
00:23:43,880 --> 00:23:47,200
Uvijek je govorio da je pronašao stvari.

262
00:23:48,560 --> 00:23:51,640
Upravo sam to prihvatio.

263
00:23:54,160 --> 00:23:59,000
POČELA SU JIMOVA DARIVANJA
POSTAJU UZNEMIRUJUĆI

264
00:24:00,720 --> 00:24:06,040
Jednom je Lisi dao knjigu.

265
00:24:07,480 --> 00:24:12,880
Radilo se o ubojstvu,
i kako ga se riješiti.

266
00:24:15,480 --> 00:24:20,160
To ju je jako uplašilo.
Zašto je to učinio?

267
00:24:22,880 --> 00:24:25,440
Tada ga se počela bojati.

268
00:24:25,600 --> 00:24:28,000
Daje jezu.

269
00:24:28,160 --> 00:24:31,440
Zašto takvo što dati djetetu?

270
00:24:37,680 --> 00:24:44,640
I JIM JE POČEO DOLAZITI
UZ ČUDNE KOMENTARE

271
00:24:45,880 --> 00:24:50,160
Jednom smo bili na putu prema jezeru Erie.

272
00:24:50,320 --> 00:24:55,160
Zaustavili smo se na odmorištu
po kavu.

273
00:24:56,280 --> 00:24:59,200
S jedne strane bilo je jezero.

274
00:25:00,880 --> 00:25:06,960
Rekao je da je to dobro mjesto
riješiti se leša.

275
00:25:10,800 --> 00:25:15,200
Nasmijao sam se, ali sam se zapitao.

276
00:25:15,360 --> 00:25:19,520
Nisam više o tome razmišljao,
ali sam to shvatio kao glupi komentar.

277
00:25:20,640 --> 00:25:24,880
Mislio sam da vjerojatno nije
nešto značilo time.

278
00:25:25,040 --> 00:25:28,800
Ostavili smo to na tome.

279
00:25:34,000 --> 00:25:40,960
JEDNOG DANA JIM SE DOŠAO KUĆI
UZ POSEBNE VIJESTI

280
00:25:46,840 --> 00:25:50,320
- Je li sve u redu?
- Ne.

281
00:25:50,480 --> 00:25:55,480
Jim je rekao da jest
DNK testiran na poslu.

282
00:25:55,640 --> 00:25:59,200
Pitao sam,
zašto su to učinili.

283
00:25:59,360 --> 00:26:04,960
Nešto se dogodilo u tom kamionu,
bio je jedan od vozača u

284
00:26:09,640 --> 00:26:12,800
Sve maltretiraju,
koji je koristio auto.

285
00:26:12,960 --> 00:26:18,040
On je rekao,
da su testirali više ljudi.

286
00:26:18,200 --> 00:26:23,080
Nisam znao zašto.
Nije to rekao.

287
00:26:23,240 --> 00:26:28,040
Nisam se trebala brinuti
pa nisam.

288
00:26:28,200 --> 00:26:31,280
Rekao je da je sve u redu.

289
00:26:31,440 --> 00:26:35,880
To je bilo dovoljno dobro za mene.
Pustio sam to.

290
00:26:36,040 --> 00:26:39,280
Samo se želim opustiti uz pivo.

291
00:26:40,320 --> 00:26:42,600
U redu.

292
00:26:47,640 --> 00:26:55,040
NAKON TOG DANA, JIMS JE OSTAO
TEMPERAMENT PUNO LOŠIJI

293
00:26:55,200 --> 00:27:01,320
Nakon DNK testa
postao je vrlo nasilan kod kuće.

294
00:27:01,480 --> 00:27:04,680
Bilo je više nego prije.

295
00:27:04,840 --> 00:27:07,000
Bio sam jako uplašen.

296
00:27:12,880 --> 00:27:17,120
Jenny je opet zločesta.

297
00:27:17,280 --> 00:27:20,560
Nisam htjela biti tamo sama
s djecom.

298
00:27:20,720 --> 00:27:23,480
Bolje ih stavite na mjesto.

299
00:27:23,640 --> 00:27:28,160
- Inače hoću. Pratite li?
- da

300
00:27:28,320 --> 00:27:31,040
Bojala sam se onoga što želi
učiniti mojoj djeci.

301
00:27:31,200 --> 00:27:34,920
Bojao sam se,
da će kliknuti za njega-

302
00:27:35,080 --> 00:27:37,240
-pa bi ih povrijedio.

303
00:27:44,120 --> 00:27:47,520
Jednog sam dana došao s posla.

304
00:27:49,280 --> 00:27:51,520
Jim je vozio.

305
00:27:51,680 --> 00:27:56,800
Otvorio sam torbu s kamerom u njoj,
kad sam nešto tražio.

306
00:27:56,960 --> 00:28:03,440
Našao sam rodne listove djece
i zdravstvenu iskaznicu.

307
00:28:05,760 --> 00:28:09,320
Nije bilo za najstariju djecu.

308
00:28:09,480 --> 00:28:13,280
Bila su to samo njegova djeca,
tri najmanja.

309
00:28:14,880 --> 00:28:19,080
Pretpostavio sam da želi putovati.

310
00:28:19,240 --> 00:28:22,320
I da bi uzeo
najmanja djeca sa.

311
00:28:22,480 --> 00:28:25,720
Bojao sam se,
da će mi uzeti djecu.

312
00:28:25,880 --> 00:28:30,440
Sad mi je bilo dosta i htio sam otići.

313
00:28:35,120 --> 00:28:39,440
Mislio sam,
da je najbolje zatražiti pomoć.

314
00:28:43,120 --> 00:28:45,400
Putovao sam u četvrtak.

315
00:28:46,720 --> 00:28:53,000
Sišli smo i do zgrade suda
da dobije policijski nalog protiv njega.

316
00:28:53,160 --> 00:28:55,600
Dobio sam zaštitni pritvor.

317
00:28:57,200 --> 00:29:02,400
Mislio sam,
da ih se onda nije mogao dočepati.

318
00:29:07,680 --> 00:29:12,440
Znao sam,
da se ne bih vratio.

319
00:29:15,080 --> 00:29:18,440
Ništa me nije moglo vratiti.

320
00:29:20,640 --> 00:29:26,400
SHEILA JE BILA UŽASOVANA,
KAKO BI JIM REAGIRAO

321
00:29:26,560 --> 00:29:32,160
ONA JE ODLUČILA
ZOVANJE SUSJEDA

322
00:29:36,600 --> 00:29:40,320
Osjećam se dobro,
i djeca su dobro.

323
00:29:40,480 --> 00:29:46,400
Morali su znati da smo dobro,
jer smo bili dobri prijatelji.

324
00:29:46,560 --> 00:29:51,080
Nisam mogao ostati tamo.

325
00:29:51,240 --> 00:29:56,800
On je rekao,
da ne bih trebao razmišljati o tome.

326
00:29:56,960 --> 00:29:59,920
Pitao sam se zašto je to rekao.

327
00:30:00,080 --> 00:30:02,800
Što misliš?

328
00:30:02,960 --> 00:30:06,600
Rekao je da su uhitili Jima.

329
00:30:06,760 --> 00:30:09,640
Bio sam šokiran.

330
00:30:11,680 --> 00:30:18,480
Mislio sam da su ga uzeli
pogrešno. Nisam to mogao slušati.

331
00:30:18,640 --> 00:30:21,520
Pomislio sam kako se to moglo dogoditi.

332
00:30:21,680 --> 00:30:23,920
Kako se to moglo dogoditi?

333
00:30:39,880 --> 00:30:44,000
On je rekao,
da su mi uhitili muža.

334
00:30:44,160 --> 00:30:47,400
Poslali su specijalnu jedinicu.

335
00:30:49,680 --> 00:30:52,440
Bio sam šokiran.

336
00:30:52,600 --> 00:30:59,280
SHEILA JE BILA U PRITVORU,
KADA JE JIM UHIĆEN

337
00:31:00,760 --> 00:31:04,320
On je rekao,
da su poslali 54 časnika.

338
00:31:04,480 --> 00:31:09,720
Bili su ga uhitili. Pitao sam,
što su rekli da je učinio.

339
00:31:09,880 --> 00:31:13,200
Ubio je mladu djevojku.

340
00:31:18,840 --> 00:31:23,560
Nisam vjerovao
ali bila je istina.

341
00:31:23,720 --> 00:31:28,920
Poklopila sam i počela plakati.

342
00:31:33,400 --> 00:31:36,560
Tamo gdje smo bili nismo imali TV.

343
00:31:37,680 --> 00:31:40,280
Ali čuo sam K105.

344
00:31:41,400 --> 00:31:44,040
Jutros su uhitili Cruza.

345
00:31:44,200 --> 00:31:46,240
Razgovarali su o tome.

346
00:31:46,400 --> 00:31:51,840
Pronađeno je polugolo tijelo djevojke
u snježnom nanosu u ožujku.

347
00:31:52,000 --> 00:31:57,680
OPTUŽEN JE ZA UBOJSTVO
I SILOVANJE 17-GODIŠNJE ZORE

348
00:31:57,840 --> 00:32:04,400
DAUNINO TIJELO JE BILO BAČENO
CESTOM U PENSILVANIJI

349
00:32:04,560 --> 00:32:09,200
Uže kojim je zadavljena,
još uvijek bio vezan oko njezina vrata.

350
00:32:09,360 --> 00:32:12,320
Bio sam šokiran.
Bilo je jako jezivo.

351
00:32:12,480 --> 00:32:15,840
Bilo je tragova silovanja.

352
00:32:16,000 --> 00:32:18,960
Nisam to uopće htjela čuti.

353
00:32:19,120 --> 00:32:22,280
Isključio sam ga.

354
00:32:22,440 --> 00:32:27,480
Nisam to mogao podnijeti
slušati to.

355
00:32:27,640 --> 00:32:33,400
Kako se takvo što moglo dogoditi?

356
00:32:33,560 --> 00:32:37,120
Kako se to moglo dogoditi?

357
00:32:38,800 --> 00:32:45,680
SHEILA JOJ NE BI VJEROVALA
ČOVJEK JE MOGAO BITI TAKO ZAO

358
00:32:47,720 --> 00:32:51,640
Slučaj protiv
James Robert Cruz je iniciran.

359
00:32:51,800 --> 00:32:55,080
Svjedoci su pozvani na šalter.

360
00:32:55,240 --> 00:32:58,800
Htio sam vjerovati da je nevin.

361
00:32:58,960 --> 00:33:04,440
Cruzovi susjedi kažu da ne
može vjerovati da je to učinio.

362
00:33:04,600 --> 00:33:08,160
Mislio sam,
uzeli su pogrešnog.

363
00:33:08,320 --> 00:33:13,880
On bi mogao biti nasilan, ali ja
nisam mislio da može biti toliko glup.

364
00:33:14,920 --> 00:33:17,480
Nisam mislio da bi mogao počiniti ubojstvo.

365
00:33:17,640 --> 00:33:20,960
Cruz negira da je upoznao djevojku.

366
00:33:21,120 --> 00:33:27,160
Ne želiš vjerovati da je netko preživio
zajedno s, mogao učiniti takve stvari.

367
00:33:29,920 --> 00:33:34,040
Ali nakon što smo čuli dokaze...

368
00:33:34,200 --> 00:33:37,160
Tužiteljstvo ima osuđujuće dokaze.

369
00:33:37,320 --> 00:33:42,280
Bila je jedna od Jimovih dlaka u tom užetu,
gušila se time.

370
00:33:42,440 --> 00:33:49,560
I našli su nešto njezine čipke
dlake na vratima kamiona.

371
00:33:52,120 --> 00:33:54,640
Tada mi je to imalo smisla.

372
00:33:54,800 --> 00:34:00,440
Policija je tražila DNK na poslu.

373
00:34:00,600 --> 00:34:03,880
Zato su mu uzeli DNK.

374
00:34:04,040 --> 00:34:09,440
Nisu testirali sve, nego samo njega.

375
00:34:09,600 --> 00:34:13,480
Tako su ga udarili.

376
00:34:13,640 --> 00:34:19,520
SHEILA SE BOJALA TOGA
VIDJELI DOKAZE UBOJSTVA

377
00:34:19,680 --> 00:34:24,920
Razgovarali su o mladoj djevojci,
on je ubio.

378
00:34:25,080 --> 00:34:28,000
Zvala se Dawn.

379
00:34:28,160 --> 00:34:33,680
Sjetio sam se tog magnetofona,
dao je Jenny.

380
00:34:33,840 --> 00:34:36,840
Morao sam otići i biti sam.

381
00:34:37,000 --> 00:34:40,280
Rekla je da se zove Dawn.

382
00:34:40,440 --> 00:34:43,960
Bok, ovdje Dawn.

383
00:34:44,120 --> 00:34:47,480
Shvatio sam da je to njezina stvar.

384
00:34:50,000 --> 00:34:52,360
Dao je to Jenny.

385
00:34:52,520 --> 00:34:58,120
I tada sam znao da je kriv.

386
00:34:59,960 --> 00:35:02,880
SHEILA NIJE SHVATILA
ZAŠTO JE UBIO DAWN

387
00:35:03,040 --> 00:35:05,880
PRIJE NEGO JU JE VIDJELA

388
00:35:06,920 --> 00:35:09,720
Kad sam vidio sliku djevojke...

389
00:35:12,000 --> 00:35:14,000
Zora Marie Birnbaum.

390
00:35:14,160 --> 00:35:16,960
Bila sam potpuno shrvana.

391
00:35:17,120 --> 00:35:20,960
Podsjetila je Jenny.

392
00:35:25,720 --> 00:35:30,240
Ovo je moja kći, Jenny.
Tada je vjerojatno imala 16 godina.

393
00:35:32,000 --> 00:35:38,240
Ovo je Zora.
Jako su ličili.

394
00:35:38,400 --> 00:35:43,760
Njihove oči, lice i kosa.

395
00:35:43,920 --> 00:35:48,200
Da li ju je ubio,
jer je mislio da je Jenny?

396
00:35:48,360 --> 00:35:51,520
Jim je mrzio Jenny.

397
00:35:57,240 --> 00:36:00,960
Bojao sam se,
da će kliknuti za njega-

398
00:36:01,120 --> 00:36:04,200
- i da je on to učinio
od Jenny.

399
00:36:04,360 --> 00:36:08,400
Mora da se nešto dogodilo
pa je mislio da je Jenny-

400
00:36:08,560 --> 00:36:11,480
-i zadavio ju je.

401
00:36:11,640 --> 00:36:14,600
Sigurno je mislio da je Jenny.

402
00:36:16,240 --> 00:36:23,120
JAMES CRUZ JR. BILA JE IDENTIFICIRANA
DOŽIVOTNO PUŠTANJE BEZ PROBE

403
00:36:25,240 --> 00:36:31,320
Tako mi je laknulo,
da ga više nema.

404
00:36:31,480 --> 00:36:34,880
Osjećao sam se sigurno.

405
00:36:35,040 --> 00:36:38,880
Bilo je to davno,
Osjećao sam se sigurno.

406
00:36:39,040 --> 00:36:44,680
Ali bilo je teško povjerovati
da je mogao učiniti takve stvari.

407
00:36:44,840 --> 00:36:48,160
Kako možeš nekoga ubiti?

408
00:36:48,320 --> 00:36:54,960
Bio sam veoma tužan,
jer je bila tako mlada.

409
00:36:55,120 --> 00:36:58,040
Kako je to mogao učiniti?

410
00:37:07,120 --> 00:37:10,800
Osjećala sam se krivom.

411
00:37:10,960 --> 00:37:16,680
Jer kad su se stvari počele događati-

412
00:37:16,840 --> 00:37:23,160
-koji su bili pogrešni, trebao sam
rekao nešto i nije se bojao.

413
00:37:23,320 --> 00:37:26,440
Onda je možda pomoglo-

414
00:37:26,600 --> 00:37:32,120
-dakle nije se stiglo tako daleko,
da je nekoga ubio.

415
00:37:32,400 --> 00:37:37,760
SHEILIN MUŽ, JIM, OSUĐEN JE ZA
UBOJSTVO 17-GODIŠNJEG BESKUĆNIKA

416
00:37:37,840 --> 00:37:42,480
ALI NOĆNA MORA NIJE BILA ZAVRŠENA

417
00:37:42,640 --> 00:37:47,920
Nakon suđenja vjerovalo se da on
mogao ubiti više žena.

418
00:37:50,320 --> 00:37:52,960
Bilo je posvuda.
gdje je bio.

419
00:37:56,480 --> 00:38:03,360
POLICIJA ISTRAŽIVALA
PREKO DESETKA SLIČNIH UBOJSTVA

420
00:38:03,520 --> 00:38:09,720
SVE ŽRTVE SU PRONAĐENE
UZ AUTOCESTE SJEDINJENIH DRŽAVA

421
00:38:09,880 --> 00:38:14,120
Jim je vozio s istočne obale
na zapadnu obalu.

422
00:38:15,600 --> 00:38:22,360
Dolje na jug do Marylanda
te Pennsylvania i Iowa.

423
00:38:22,520 --> 00:38:26,200
Odvezao se tamo,
gdje su trebali dostaviti stvari.

424
00:38:31,480 --> 00:38:36,480
Rekao je to kad je držao
na odmorištima-

425
00:38:36,640 --> 00:38:41,520
-onda su došle kurve
i pokucala mu na vrata.

426
00:38:41,680 --> 00:38:48,800
Svi ostali za koje je bio osumnjičen
da su ubili, bile kurve.

427
00:38:48,960 --> 00:38:55,880
SVI SU UBIJENI
ISTI NAČIN KAO ZORA

428
00:38:56,040 --> 00:39:00,120
Svi su umrli od gušenja.

429
00:39:00,280 --> 00:39:02,840
VOZAČ KAMIONA DOBIVA DOŽIVOTNU

430
00:39:03,000 --> 00:39:06,160
GUŠENJE

431
00:39:06,320 --> 00:39:10,320
Mislili su da je on,
tko je to učinio-

432
00:39:10,480 --> 00:39:14,120
- jer je uže bilo isto
i bio je vezan na isti način.

433
00:39:14,280 --> 00:39:20,360
Ubojstva su prestala,
kada je uhićen.

434
00:39:24,360 --> 00:39:27,360
SHEILA NIJE ZNALA
U ŠTO ONA TREBA VJEROVATI

435
00:39:27,520 --> 00:39:31,800
JEDNOG DANA SHEILA I NJEZIN BI
PRIJATELJICA SHERRIE ČISTI ŠUPU

436
00:39:31,960 --> 00:39:35,240
NIKAD NIJE IMALA
BIO TAMO

437
00:39:40,200 --> 00:39:43,240
Otvorili smo vrata i ušli unutra.

438
00:39:50,760 --> 00:39:53,640
Pogledao sam Sherrie i rekao "o ne."

439
00:39:55,440 --> 00:39:59,240
Cijela leđa bila je ispunjena stvarima.

440
00:40:04,560 --> 00:40:07,640
Bilo je toliko toga unutra.

441
00:40:10,560 --> 00:40:15,760
Našao sam knjige o ubojstvima žena.

442
00:40:15,920 --> 00:40:19,720
I našao sam uže-

443
00:40:19,880 --> 00:40:22,320
- koji je bio izrezan.

444
00:40:22,480 --> 00:40:28,560
Ali to je bilo isto uže,
koja je potrošena na Zoru.

445
00:40:30,440 --> 00:40:37,080
Nikad ne bih vjerovao
takve stvari su bile u mojoj šupi.

446
00:40:38,480 --> 00:40:42,440
Onda mi je sinulo i znao sam-

447
00:40:42,600 --> 00:40:45,920
- da je planirao ubojstvo.

448
00:40:48,440 --> 00:40:51,680
Zašto bi
drugo imaju stvari?

449
00:40:51,840 --> 00:40:59,040
Potaknulo me na razmišljanje
na kondome koje sam našla u torbi.

450
00:41:00,280 --> 00:41:05,640
Sinulo mi je da mora
biti ono što je učinio.

451
00:41:05,800 --> 00:41:09,880
Sigurno je imao ljubav sa svima
žene prije nego što ih je ubio.

452
00:41:10,960 --> 00:41:13,440
Ili nakon što ih je ubio.

453
00:41:17,240 --> 00:41:20,680
Darovi koje je donio kući-

454
00:41:20,840 --> 00:41:28,080
-vjerojatno od žena,
kojeg je ubio.

455
00:41:30,640 --> 00:41:33,880
Zašto ga nositi kući?

456
00:41:35,280 --> 00:41:37,600
Zašto ga dati njegovoj kćeri?

457
00:41:40,760 --> 00:41:47,600
SHEILA JE VIDJELA DA ĆE
POSTATI SLJEDEĆA ŽRTVA

458
00:41:47,760 --> 00:41:52,800
Našli smo stvari da napravimo bombu.

459
00:41:55,800 --> 00:42:01,240
Mislim da bi pobijedio moje
troje najstarije djece i mene do smrti.

460
00:42:03,360 --> 00:42:06,680
Htio je uzeti malu djecu
i dignite kuću u zrak.

461
00:42:07,680 --> 00:42:11,080
Dok su Jenny, Joey,
Lisa i ja smo bili u njemu.

462
00:42:12,600 --> 00:42:17,000
Tada sam znao
da sam imao sreće-

463
00:42:17,160 --> 00:42:20,520
-da nas nije ubio.

464
00:42:23,480 --> 00:42:30,520
JAMES CRUZ JR. NIJE POSTAO
OPTUŽEN ZA DRUGA UBOJSTVA

465
00:42:30,680 --> 00:42:35,000
Već je bio osuđen na doživotni zatvor
bez pomilovanja.

466
00:42:35,160 --> 00:42:40,800
Dakle, nije bilo koristi
provesti novo suđenje.

467
00:42:40,960 --> 00:42:44,560
Ali zapravo misle
da je počinio te zločine.

468
00:42:44,720 --> 00:42:47,960
Posao mu je olakšavao
učiniti to.

469
00:42:50,800 --> 00:42:53,960
Uvijek je bio ljut kad je odlazio.

470
00:42:56,000 --> 00:42:59,080
Kad pogledam unazad,
ima li smisla.

471
00:42:59,240 --> 00:43:05,520
Bio je ljut na mene, ali je izašao
i neka ide nekom drugom.

472
00:43:08,760 --> 00:43:12,320
Ali bilo je mnogo znakova koje nisam vidio.

473
00:43:12,480 --> 00:43:17,080
Inače bih
postupili vrlo različito.

474
00:43:19,600 --> 00:43:23,280
Trebao sam otići
mnogo godina ranije.

475
00:43:25,600 --> 00:43:31,600
Isprva nisam mislio
da je Jim bio zao, ali pun ljubavi.

476
00:43:31,760 --> 00:43:39,040
Uz sve ovo što se dogodilo, mogu vidjeti
da sam se trebao bojati.

477
00:43:39,200 --> 00:43:43,040
Trebao sam se više bojati,
nego što sam bio.

478
00:43:44,040 --> 00:43:50,240
Osjećam se jako sretno,
jer smo djeca i ja preživjeli.

479
00:43:50,400 --> 00:43:53,120
Bio je vrlo
vrlo opasna osoba.

480
00:43:53,280 --> 00:43:56,640
Drago mi je što sam živ.

481
00:43:58,760 --> 00:44:01,760
Simon Terp
www.btistudios.com